ömür

-mrü 阿́

1́

is.

1. 生命, 性命; 寿命: uzun \ömür 长寿, 长生 Adamcağızın ömrü kısa imiş. 人的寿命是短促的。Çınarın ömrü uzun olur. 法国梧桐树的寿命是很长的。Ömrü yokmuş. 他命中注定短寿。

2. 一生, 一世, 一辈子

3. 生活的乐趣, 幸福

4. 口́ (指非常漂亮、吸引人的人或物)妙极了, 真妙, 真漂亮: Vallahi ömürsün! 啊呀, 你真是漂亮极了！

2́

s. 转́ 奇怪的, 奇异的, 奇特的, 古怪的; 好玩的, 有趣的, 引起乐趣的, 逗人笑的: Doğrusu burası ömür yer. 的确这里是很好玩的地方。

◇ \ömür adam 1) 好人, 极可爱的人, 绝代佳人: Bu Sabri Bey çok ömür adammış doğrusu. 这个萨布里先生真的是一个很好的人！Eh! Hoca pek ömür adasın hani! 真棒！老师, 你是真的一个大好人。 2) 有点古怪的人 \ömür boyunca 一生, 一辈子: \ömür boyunca senelik gelir 经́ 终身年金 \ömür çürütmek 1) 白毁掉一生, 白断送生命: Ankara’ya gelinceye kadar yurdun en ücra yelerinde adeta ömür çürütmüştü. 在我来安卡拉之前, 在家乡那最偏远的地方我几乎是白活了一辈子。 2) 白浪费时间: Hami Bey devlet dairesinde kırk yıl ömür çürüttü. 哈米先生在国家机关白混了那么多年。\ömür geçirmek无忧无虑地生活, 随心所欲地生活; 生活得幸福美满; 享受生活 \ömür sürmek 生活, 过活: Babasından kalan miraşı har vurup harman savurmamış ve ölünceye kadar mutlu bir ömür sürmüştü. 他并没有肆意挥霍父亲留下的遗产, 一直到老过着幸福的生活。Elim hiç bir işe yaymadı. Ömür sürdüm faydasız. 我肩不能担, 手不能提, 这一辈子过得一点儿意思也没有。\ömür törpüsü 1) 极为繁重的(工作) 2) 口́ 好数落人的人, 好责难人的人, 好挑剔的人(指夫妻一方) \ömürde bir 非常难得的, 非常稀有的 \ömüre bedel 很宝贵, 贵如生命 \ömürü billâh 俗́ 从(不), 始终(不), 永远(不), 任何时候也(不): Ömrü billâh böyle bir eve sahip olamazdı. 他一辈子也没有住过这样的房子。Kocamdan ömrü billâh kötü bir lâf işitmemiştim. 我一辈子也没有听我丈夫说过粗话。\ömürü boyunca 一生, 一辈子: Ömrü boyunca çalıştı. 他工作了一辈子。Ömrümüz boyunca birbirimize yardımda bulunmak için yemin ettik. 我们发誓, 我们这一辈子要互相帮助。\ömürü Nuh 暮年, 活得很久 \ömürü oldukça 当他活着的时候: Ömrü oldukça anneme bakmak benin biricik görevimdir. 只要我母亲活一天, 照顾母亲就是我惟一的任务。\ömürü tükenmek 寿终正寝 \ömürü uzamak 1) 长生, 长寿 2) 成为耐久的, 成为坚固耐用的 \ömürü vefa etmemek 没有活到…就死了, 早逝, 短命, 短寿, 夭折, 夭亡: Çocuğunun okulu bitirdiğini görmeye adamın ömrü vefa etmemişti. 这个人英年早逝, 没有看到他的孩子毕业。-in \ömürünce 一生, 一辈子: Gördüğüm şeyi bütün ömrümce unutamayacağım. 我见到的东西一辈子也不会忘掉。\ömüründe 一生, 一辈子: Aile sevgisini, sıcak yuvayı, cıvıl cıvıl çocuk seslerini ömründe görmemişti. 他一辈子也没有享受过家庭的爱、温馨的家和孩子们叽叽喳喳的说笑声。Böylesini ömrümde görmemiştim. 一生中我还没有见过这种事。\ömüründe rahmama secde etmemiş 既不信神又不信鬼的人 \ömüründe unutmamak 记住一辈子, 永远不会忘记: Ona bir ders vereyim de ömründe unutmasın. 我好好教训他一顿, 让他一辈子记住。\ömürünü geçirmek 度过一生 \ömürünü harcamak 为…奋斗终身 \ömürünü sefalet içinde geçirmek 在艰难困苦中度过一生 \ömürünü tüketmek 无聊地消磨岁月 \ömürünü vermek 为…奋斗终身 \ömürünün sonuna kadar 至死, 一直到死

◆ Ömür boyu mutluluklar dilerim. 祝一生幸福。Ömürler olsun! (对吻手人的良好祝愿)长命百岁！Ömrüne bereket! 祝你长寿！谢谢: Hay ömrüne bereket; bu sıcak günde buz gibi ayran pek iyi geldi. 嘿！谢谢！这大热天的, 这冰镇酸奶真是太棒了！